Voit aloittaa.
En tiedä, näkyykö lähetys.
On tapahtunut räjähdyksiä...
Kyse on vakavasta-
- katastrofitilanteesta.
Se on vakava katastrofitilanne.
... ilmoitti kirkkaista valoista.
Silloin meteoriitti osui.
Olemme-
- suurhyökkäyksen kohteena.
Viisi vuotta laskeutumisensa jälkeen-
- ne ovat edenneet-
- Euroopan halki. Miljoonia henkiä on menetetty.
... valtion johdon evakuointi...
Mikään ei ole estänyt niiden etenemistä.
Eurooppalaiset ovat kärsineet eniten.
Hyökkääjillä on kyky matkia liikkeitämme.
Jos emme päihitä niitä-
- Ranskassa-
- pian taistellaan-
- New Yorkissa ja Tokiossa.
Ihmiskunta on vaarassa.
Voitimme-
- taistelun ensimmäisen kerran.
Saimme kuvamateriaalia-
- Verdunista.
Kaatuneita oli-
- yllättävän vähän.
Näimme tänään hämmästyttävän voiton.
Onko sodan voitto-
- tosiaan mahdollinen?
Kyse on muukalaisten hyökkäyksestä.
Uuden pukuteknologian avulla-
- olemme voineet luoda supersotilaita...
MAJURI WILLIAM CAGE
... kuten Verdunin enkeli Rita Vrataskin.
Häntä sanotaan Verdunin enkeliksi.
Vrataski on herättänyt toivoa.
Se on hämmästyttävää.
Pukuteknologian ja koulutuksen avulla-
- Rita Vrataski tappoi-
- satoja vihollisia.
Onko sodan kulku muuttumassa?
Armeija kiittää menestyksestään-
- uudenlaista eksopukua.
YHDISTYNEET PUOLUSTUSVOIMAT
Hän tappoi satoja matkijoita jo päivässä.
Ajatelkaa, jos Ritoja olisi armeija.
Ne eivät-
- ole päässeet vielä Kanaalin yli.
On luonnollista, että ihmiset epäilevät.
Yli 70 valtiota-
- on yhdistänyt voimansa.
Me voitamme-
- uuden teknologian avulla.
Operaatio Tuhosta tulee historian suurin.
Me voitamme vielä, sillä me taistelemme.
LONTOO
Majuri William Cage, PR-osasto.
Tervetuloa Lontooseen.
YHDISTYNEET PUOLUSTUSVOIMAT
Kenraali ottaa teidät nyt vastaan.
Kiitos.
Operaatio Tuho.
Yhdistyneet puolustusvoimat iskevät Ranskasta, Välimereltä, Skandinaviasta.
Se helpottaa itärintaman paineita.
Venäjä ja Kiina pääsevät painostamaan.
Kohtaamme keskellä-
- ja hävitämme matkijat matkan varrella.
Huomenna kuolee paljon hyviä sotilaita.
Kun ruumispusseja-
- aletaan tuoda kotiin, ihmiset alkavat-
- etsiä syntipukkia.
En tahtoisi niin käyvän.
Käykää istumaan.
Kävisikö omaelämäkerta?
Tai ura politiikassa?
Voisi sanoa-
- että tehtävä oli kohtalonne.
Ryysyistä rikkauksiin -tarina.
Ihmiset rakastavat tarinoita pelastajista.
Ymmärsitte väärin. Ette te minua myy. Teidän on myytävä itse hyökkäys.
Kameraryhmänne odottaa jo.
Pääsette ensimmäisen aallon mukaan.
Minkä ensimmäisen aallon? Tarkoitatteko rintamaa?
Ranskaa.
Rannikolla liikkuu vain vähän vihollisia.
Vastarintaa on vähän.
Saatte kerrottavaa lapsenlapsille.
Arvostan-
- tarjoustanne, herra kenraali-
- mutta teen tätä työtä välttääkseni tuon.
Opiskelin armeijan stipendillä.
Sodan alettua menetin mainosfirmani.
Tässä olen.
Minä teen työtäni, ja te teette omaanne.
En ole oikeastaan sotilas.
Ette tietenkään.
Siksi lähdette sinne sotilaiden mukana.
Ikävä kyllä minun täytyy nyt kieltäytyä.
En kestä edes paperihaavojen näkemistä.
Nyt kun kuitenkin olen tässä-
- voisin kyllä-
- suositella paria henkilöä.
Tämä ei ollut ehdotus, vaan käsky.
Olen USA:sta.
- Valtuutenne eivät... - Puhuin esimiehellenne.
Olette nyt komennossani.
Säilytätte toki-
- nykyisen sotilasarvonne.
Sihteerini kertoo yksityiskohdat.
Tehkää hyvää työtä.
Onnea matkaan. Voitte poistua.
Kenraali?
Innostin miljoonia liittymään armeijaanne.
Kun ruumispussit tuodaan kotiin ja väki etsii-
- syntipukkia, teidän syyttämisenne-
- olisi helppoa.
Kenraali-
- haluaa varmasti välttää sen.
Kiristättekö te minua?
Minulle sopisi paremmin-
- jos en kuvaisi urotekoja huomenna.
Ette teekään sitä.
Onneksi pääsimme yhteisymmärrykseen.
Jos suotte anteeksi.
Kiitos.
Pidättäkää hänet.
Mitä?
Pysähdy!
Pois tieltä!
LIITY PUOLUSTAJIIN TERÄSÄMMÄ
Ylös siitä-
- mato!
Upseeria-
- ei puhutella tuolla tavalla.
Minä puhuttelenkin alokasta juuri ennen kuin-
- potkin häntä persauksiin.
Hetkinen, kersantti.
Voinko auttaa?
Missä hitossa minä olen?
Heathrow'n tukikohdassa.
Tulitte tänne...
...alokkaiden mukana. - Näytänkö minä alokkaalta?
Ette näytä.
Olen majuri William Cage...
...USA:sta. - Upseeri?
Tämä on jaottelukeskus.
Ei täällä ole upseereita.
Miten hitossa-
- te päädyitte tänne?
Oliko teillä pokeri-ilta? Polttarit?
Jos se vain teille sopii-
- niin selittäisin tämän esimiehelleni.
Jos opastatte minut puhelimen luo...
Operaation H-hetki lähestyy.
Teemme hyökkäyksen Ranskaan.
Täältä ei saa nyt soitella minnekään.
- Nimenne on Farell. - Näin on.
Vääpeli Farell.
Olette amerikkalainen.
En, olen Kentuckysta.
Vai niin. Katsokaa nyt minua.
Ja katsokaa, missä minä olen.
Minut on tuotu tänne tahtomattani.
On selvää, että en kuulu tänne.
Kai minä jotenkin voin soittaa puhelun?
Minä hoidan asian.
- Kiitos. - Tähän suuntaan.
Mistä päin Kentuckya olette?
Science Hillistä. Onko tuttu?
Nyt on.
- Entä te? - New Jerseyn Cranburysta.
Kasvatetaanko siellä karpaloita?
Tomaatteja.
Miksi nimi viittaa karpaloon?
Mihin Science Hill viittaa?
En ole kysynyt. Ei kiinnosta.
Teidän jälkeenne.
Ette taida viedä minua puhelimeen.
En.
Ilmeisesti puhuitte totta vain nimestänne.
Tämän mukaan olette karkuri.
Jäitte kiinni upseerina esiintymisestä.
Tämän mukaan-
- yritätte soittaa, vaikka se vaarantaisi operaation.
Yritätte laistaa huomisesta taistelusta.
Sellaista ei tapahdu.
Ei taatusti.
Sotamies Cage.
Huhut ovat ikäviä.
Iltaan mennessä kaikki tietävät-
- että olette pelkuri ja valehtelija.
Teillä on-
- kuitenkin vielä toivoa.
Voitte ansioitua taistelussa.
Se pelastaa tasapuolisesti.
Siinä ahjossa sankarit muovataan.
Taistelussa miehet ovat samanarvoisia-
- vaikka he muuten olisivat loiseläjiä.
Tämä tässä-
- on sotamies Cage.
Tämä tässä on J-ryhmä.
Eikö tuo ole upseerin univormu?
Nuo eivät ole upseerin kalvosinnapit.
Kaikki näkyvät-
- käyttävän aamun hyödyksi.
Tunnen aivan ylpeyttä-
- kun teidän-
- tasoisenne sotilaat johtavat hyökkäystä huomenna.
Keihään kärki.
Veitsen terä.
Perseeni-
- vako.
Voi paska.
Kimmel, mitä mieltä olen uhkapelistä?
Ette pidä siitä, herra vääpeli.
Miksi?
Oletuksena on, että kohtalo määrää meitä.
Ja mikä on näkemykseni-
- kohtalosta?
Valmius ja kuri tekevät meistä kohtalomme herroja.
Saatatte-
- pitää näkemystä ironisena.
Mielenne muuttuu vielä.
Sotamies Cage on karkuri.
Olette-
- vastuussa-
- hänen pelastuksestaan.
Hän on valmis taisteluun-
- kello 6.00.
Sotamies luulee, että hän ei kuulu tänne.
Harhaluulosta on päästävä.
Jos hän yrittää paeta, ylipuhukaa hänet.
Teidän on kuunneltava minua.
Kadehdin teitä, Cage.
Huomisaamuna synnytte uudelleen.
Lenkille! Aikaa kymmenen minuuttia.
Sotamiehellä ei ole-
- univormu päällä.
Taisteluvalmiit ryhmät siirtyvät...
Uusi päivä koittaa.
Kohtalo kutsuu.
Meiltä odotetaan vain yhtä asiaa: voittoa.
CLAYMORE-MIINOJA
ETUOSA KOHTI VIHOLLISTA
Vauhtia nyt, Kimmel!
Voi herran tähden, Kimmel.
Haluan tuntea vapauden.
Pannaan show käyntiin.
Mikä tuo ääni on?
Mentiin.
En ole ennen käyttänyt pukua.
Enkä minä ole ollut kahden tytön kanssa.
Kun niin käy, opin kyllä nopeasti.
Kimmel.
Nimi on Griff.
Griff. Aivan niin.
Saatan satuttaa jotakuta vahingossa.
Et varmistin päällä.
Mutta...
- Missä varmistin on? - Juuri niin.
El SAA YLITTÄÄ
On aika.
Helkkari, tuohan on teräsäm...
Liikettä.
Griff?
- Huolehtikaa sotamies Cagesta. - Koko päivänkö?
Tuskin niin pitkään.
Griff! Cage!
Cage!
Menetimme Saksan-
- ja Ranskan.
Jos nyt häviämme-
- menetämme kaiken.
Tiedän-
- että teillä on valtavat paineet.
Kaksi minuuttia pudotukseen.
Pelkääminen on normaalia.
Rohkeutta ei ole ilman pelkoa.
Hei! Puvussasi taitaa olla vikaa.
Sen sisässä on kuollut mies.
Muistakaa vahtia selustaanne.
Ei sitä kukaan muukaan vahdi.
Minuutti!
Minuutti pudotukseen!
Hei!
- Hei! - Mitä?
Miten varmistimen saa pois päältä?
Mitä?
Miten varmistimen saa...
Hyvä luoja.
Valmistautukaa! 30 sekuntia-
- pudotukseen.
Merkistäni.
Valmistautukaa.
Aktivoikaa pudotusliinat.
Hypätkää!
Hypätkää.
Hyppää!
Menoksi!
Hyppää!
Cage! Hyppää tai kuolet!
Me selvisimme!
Luojan kiitos!
Valitse kieli.
Tarvitsemme apua.
Nyt heti.
Mitä helv?
Sotamies Cage!
Väärä suunta.
Suuri hetkenne menee ohi.
Mitä helvettiä?
Niiden ei pitäisi tietää tulostamme.
Astuimme suoraan teurastettaviksi.
Kokoa itsesi, Ford.
Jaloillenne siitä!
Järjestäytykää.
Nance, anna raportti.
Griff ja Ford, turvatkaa sivusta.
Miten saan varmistimen pois päältä?
Odotan raporttia, Nance.
500 metrin päässä. Lähestyvät nopeasti.
Perhana sentään.
Pois tieltä!
Liikettä, jos aiotte pysyä elossa!
Asemiin!
Liikettä!
Sieltä niitä tulee-
- helkkarin ärhäköinä.
Odottakaa, kunnes ne ovat kohdalla.
Perääntykää!
Lataa.
ETUOSA KOHTI VIHOLLISTA
LIITY PUOLUSTAJIIN TERÄSÄMMÄ
Ylös siitä-
- mato!
Jonoon, ennen kuin-
- potkin persauksiin!
Hetkinen, kersantti.
Voinko auttaa?
Oletteko vääpeli Farell?
Se on nimeni.
Taidan ymmärtää.
Oliko teillä pokeri-ilta? Polttarit?
En oikein tiedä.
Sellaista sattuu.
Minä hoidan tämän.
Antakaa nuo-
- minulle.
Mikä päivä nyt on?
Teillekö?
Tuomiopäivä.
Teillä on kuitenkin vielä toivoa.
Voitte ansioitua taistelussa.
Se pelastaa tasapuolisesti.
Siinä ahjossa...
Sankarit-
- muovataan.
Keskeytittekö minut, sotamies?
Ette...
Ette usko, mitä nyt kerron.
En niin.
Mihin jäinkään?
Siinä ahjossa...
Siinä ahjossa-
- sankarit muovataan.
Taistelussa miehet ovat-
- samanarvoisia, vaikka he muuten olisivat loiseläjiä.
Tervetuloa helvettiin.
Tämä tässä on sotamies Cage.
Tämä on-
- J-ryhmä.
Eikö tuo ole upseerin univormu?
Nuo eivät ole upseerin kalvosinnapit.
Tunnen aivan ylpeyttä-
- kun teidän tasoisenne sotilaat-
- johtavat hyökkäystä huomenna.
Keihään kärki, veitsen terä.
Perseeni vako.
Kimmel, mitä mieltä olen uhkapelistä?
- Ette pidä siitä, herra vääpeli. - Miksi?
Oletuksena on, että kohtalo määrää meitä.
Ja mikä on näkemykseni-
- kohtalosta?
Valmius ja kuri tekevät meistä kohtalomme herroja.
Saatatte pitää näkemystä ironisena.
Mielenne muuttuu vielä.
Voi herran tähden, Kimmel.
Haluan tuntea vapauden.
Pannaan show käyntiin.
Irrotettu.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö ole ennen ollut puvussa?
Ehkä.
Tiedätkö, missä varmistin on?
- En ole varma. - Hyvä.
Tiedän, että teillä on valtavat paineet.
Kaksi minuuttia pudotukseen.
Pelkääminen on normaalia.
Rohkeutta-
- ei ole ilman pelkoa.
Hei!
Puvussasi taitaa olla vikaa.
Sen sisässä on kuollut mies.
Muistakaa vahtia selustaanne-
- sir.
Ei sitä kukaan muukaan vahdi.
Nyt pilasit jutun.
Merkistäni. Valmistautukaa.
Aktivoikaa pudotusliinat. 30 sekuntia.
Muistakaa pysyä vauhdissa...
Me selvisimme!
Takanasi!
Varo!
Minuun osui.
Kävikö pahasti?
Näkyykö paljon verta?
Sinulla on reikä rinnassasi.
Onko?
On.
Otitko sinä minun...
...akkuni?
Ei, ei, ei. Voi paska!
LIITY PUOLUSTAJIIN TERÄSÄMMÄ
Ylös siitä-
- mato!
Vääpeli Farell!
Vääpeli Farell?
Voinko auttaa?
Majuri Bill Cage USA:n PR-osastolta.
En ollut polttareissa tai pokeri-illassa.
Paperin mukaan-
- olen karkuri.
Siinä ei lue-
- että te olette vääpeli Farell Kentuckysta.
Jos saan 30 sekuntia aikaa selittää-
- voin pelastaa-
- kaikkien sotilaiden hengen.
Kuunnelkaa! Ne odottavat meitä!
Olen ollut siellä! Näin sen!
Olette tuhoon tuomittuja!
Hyvä on. Olen ihan kunnossa.
Eikö tämä olekin J-ryhmä?
Kyllä on.
Minun ei pitäisi tietää sitä.
Olenko tavannut ketään teistä?
En minä sinua tunne.
Juuri niin!
Kiitos.
Sinä olet Nance. Sinä olet Bibble.
Kibble. Kimmel! Taistelet pallit heiluen. Oikeasti.
Ford. Skinner. Griff.
Sinä olet...
Hän ei puhu paljon.
Sängyllä...
...pelataan korttia. - Kiitti.
Kimmel yrittää väriä.
Risteistä.
Käskette heidän syödä kortit.
Eikö niin?
Kertomukseni kuulostaa hullulta.
Se on kuitenkin totta.
Teidän on kuunneltava minua.
Henkenne on siitä kiinni.
Minuutti!
Mitä hän-
- oikein sanoo? Nance! Mitä hän sanoo?
Merkistäni. Valmistautukaa!
Kone räjähtää kohta!
Me selvisimme!
Luojan kiitos!
...ennen kuin potkin persauksiin!
Me selvisimme!
Luojan kiitos!
Yritän pelastaa sinut.
Meidät-
- teurastetaan. Järjestä meidät pois.
Meidän on mentävä.
Kone räjähtää.
Meidän on mentävä.
Odota.
Ala tulla!
Tule!
Kone räjähtää kohta.
Mitä sinä teet?
Etsi minut, kun heräät.
Mitä?
Etsi minut, kun heräät.
Ylös siitä-
- mato!
LIITY PUOLUSTAJIIN TERÄSÄMMÄ
Jonoon, ennen kuin potkin persauksiin!
Teillä on kuitenkin vielä toivoa.
Voitte ansioitua taistelussa.
Siinä ahjossa sankarit muovataan.
Taistelussa miehet ovat samanar...
Tämä tässä on...
Sotamies Cage. Te olette varmaankin J-ryhmä.
Kiva tavata.
Tuo on upseerin univormu.
Nuo eivät ole upseerin...
Kalvosinnapit.
Avain on-
- luultavasti vasemmassa taskussa.
Sotamies Cage on karkuri.
Olette vastuussa hänen pelastuksestaan.
Hän on valmis taisteluun kello 6.00.
Sotamies luulee, että hän ei kuulu tänne.
Harhaluulosta on päästävä.
- Jos hän yrittää paeta, ylipuhukaa... - En.
- En tee sitä. - Kunnes jalat eivät kanna.
Kiitos, vääpeli Farell.
Mitä seuraavaksi? Juoksulenkki?
Lenkille! Aikaa kymmenen minuuttia.
Vasen, vasen, vasen.
- Kuka sinä olet? - Olen soturi.
- Mitä soturit tekevät? - Tappavat.
- Mitä sinä teet? - Tapan.
- Mitä te teette? - Tapamme!
Huomenna on 20. taisteluni.
- Et ole ollut niin monessa. - Olenpas.
Lasket housuusi, kun pääsemme rannalle.
Mitä jos pitäisitte leipäläpenne kiinni?
Olet huvittava.
Teen taatusti ennätyksen huomenna.
Nimittäin takaperinjuoksussa, Ford.
Pulinat pois!
Pulise itse.
Seis!
Sotamies-
- punnertakaa...
Viisikymmentäkö?
Juuri niin.
Viisikymmentä.
Joukkue!
Viisikymmentä punnerrusta!
Kiittäkää sotamies Cagea.
Kiitos!
- Yksi! - Yksi.
Kaksi!
Kolme!
Mitä oikein kuvittelit?
Teillä on vielä toivoa. Voitte ansioitua taistelussa.
Se pelastaa tasapuolisesti.
Kolme!
Neljä!
Viisi!
El SAA YLITTÄÄ
Anteeksi, kersantti Vrataski?
Anteeksi!
Kersantti Vrataski?
Anteeksi!
Kuka antoi luvan puhua minulle?
Onko naamassani jotain?
Sinä käskit puhua.
Huomenna. Rannalla.
Me tapaamme.
Käskit minun etsiä sinut, kun herään.
Tiedät, mitä minulle tapahtuu.
Tule mukaan.
Nyt heti.
Älä puhu tästä muille kuin minulle.
Parhaassa tapauksessa päädyt hoitoon.
Pahimmassa tapauksessa-
- leikeltäväksi. Tuliko selväksi?
Tuli.
Kuvaile sitä.
Tapoitko matkijan, kun kuolit?
- Kuvaile sitä. - Se oli erilainen.
Isompi. Sinisehkö.
Ja sait sen verta päällesi.
Niin siinä kävi.
Ne tietävät huomisesta hyökkäyksestä.
Eikö se olekin täyttä teurastusta?
Mistä tiedät tämän?
Etkö voisi... Odota!
Odota.
Voisitko selittää, mitä hittoa tapahtuu?
Minulle kävi samalla tavalla.
Kyky kuitenkin katosi minulta.
Hyvä. Tähän on siis parannuskeino.
Ensin tarvitsen apuasi.
Apua mihin?
Sodan voittamiseen.
Ala tulla.
ASEKORJAAMO
Mitä teet täällä?
Varoita etukäteen.
- Kuka tämä on? - Minä ennen Verdunia.
Hän auttaa meitä.
Mitä? Voiko hän...
Kyllä.
Koska hän kuoli? Missä?
Rannalla.
Montako sormea näytän selän takana?
Mistä minä tietäisin?
Selvä.
Emme ole siis puhuneet ennen.
- Kokeile tätä häneen. - Mikä hitto tuo on?
Se ei toimi.
Onko hän jo nähnyt näkyjä?
Mitä?
Aikaa on vielä.
Aikaa? Olen pahoillani.
Kuka tämä on? Kuka sinä olet?
Tohtori Carter. Hiukkasfysiikkaa. Mikrobiologiaa.
Hän on toinen, joka uskoo sinua.
Hän ymmärtää matkijoiden biologiaa.
Hän on huippuanalyytikko Whitehallissa.
Tai olin, ennen kuin tapasin Ritan.
Nyt olen "harhainen mekaanikko".
Carter-
- näytä hänelle.
Hyvä on.
Et taistele-
- armeijaa vastaan.
Ajattele sitä yhtenä organismina.
"Kuhnurit" toimivat kuin-
- sen kynsinä.
Tappamasi alfat ovat harvinaisempia.
Niitä on vain yksi-
- 6,18 miljoonasta.
Ne ovat...
Ne ovat sen keskushermosto.
Tämä-
- puolestaan on sen aivot.
Se hallitsee niitä kaikkia. Tämä on omega.
Omega pystyy hallitsemaan aikaa.
Kun alfa tapetaan-
- automaattinen vastareaktio käynnistyy.
Omega aloittaa päivän alusta.
Se kuitenkin pystyy muistamaan-
- aivan kuten sinäkin.
Se tietää-
- mitä me aiomme tehdä.
Tulevaisuuden tunteva vihollinen ei häviä.
Miten sitten voititte Verdunissa?
Meidän annettiin voittaa.
Se haluaa meidän uskovan voittoon.
Se tahtoo meidän yrittävän kaikin voimin.
Operaatio Tuho tietää-
- meidän tuhoamme.
Sinun on ymmärrettävä-
- että se on-
- täydellinen valloittaja.
Niitä asteroideja voi olla-
- tuhansittain.
Kuin jokin virus.
Ne vain-
- odottavat syöksymistä alas.
Kun vallitseva elämänmuoto hyökkää...
Mikään ei estä matkijoita-
- valtaamasta koko maailmaa.
Ellet sinä muuta lopputulosta.
Minä?
Kun alfa kuoli, pääsit niiden hermostoon.
Sait omegan-
- kyvyn aloittaa päivä alusta.
- Miten? - Organismin...
...ainoa heikko kohta-
- saattaa olla ihmiskunta.
Oli miten oli, kyvyn hallinta on sinulla.
Minulle kävi samoin Verdunissa.
Minäkö käynnistän päivän uudelleen?
Selvä.
Miten hallitsen kykyä?
Sinun on kuoltava.
Joka päivä.
Kunnes omega tuhotaan.
Haluan sanoa-
- että tämä esitys on upea.
Mahtava.
Tunnen kenraalin.
Meidän pitäisi puhua hänelle.
- Kertokaa hänelle sama kuin minulle. - Puhuin kenraalille...
...monta kertaa.
Hourula. Leikkauspöytä. Enkö sanonut?
Mitä odotatte minun tekevän?
Oletko nähnyt mitään outoa?
Oliko tuo vitsi?
Näkyjä.
Oletko nähnyt näkyjä tästä?
Omega aistii kykynsä menetyksen.
Se etsii sinua mielessään.
Kun se pääsee lähelle-
- alat nähdä näkyjä. Alat nähdä tuon.
Näet sen sijainnin.
Näitkö sinä näkyjä?
Näin.
Sinä siis näit sen lopulta oikeasti.
Niinkö?
En oikeasti.
Joten tämä on vain...
...teoriaa.
Ette edes tiedä, onko tuota olemassa.
Näkyjen mukaan se oli Verdunissa.
Minä vain-
- menetin kyvyn, ennen kuin pääsin sen luo.
Kun pääsimme voitolle-
- Verdunissa...
...omega oli kadonnut.
Minun on siis vain-
- odotettava näkyjä.
Ja sitten kerron, missä tämä omega on.
Ei, Cage.
Sinä viet minut sen luo.
Ja minä tapan sen.
Minäkö vien sinut sen luo?
Minulla ei ole edes taistelukoulutusta.
Lataa.
Sattuiko?
Jokin taisi murtua.
Mikä?
Selkä.
En tunne muuta kuin huuleni.
Kuuntele hyvin tarkkaan. Tämä on tärkein sääntö.
Ainoa sääntö.
Jos loukkaannut, varmista että kuolet.
Miksi?
Kun viimeksi taistelin-
- minuun osui...
...ja vuodin verta, mutta en tarpeeksi nopeasti.
Minulle annettiin-
- verta kenttäsairaalassa. Putosin silmukasta.
Kadotin kyvyn. Tajuatko?
Meidän on parasta aloittaa alusta.
Mitä?
Mihin sotamies Cage oikein joutui?
Skinner, hän oli vieressänne.
Minne hän meni?
En tiedä, herra vääpeli!
Vai niin.
Punnerretaan vielä viisikymmentä.
Yksi!
Odota! Minun nimeni on Bill Cage.
Tapasimme rannalla. Tapaamme siellä.
Koen saman kuin sinä.
Uudestaan.
Sinulla ei ole aikaa ajatella.
Niiden sijainnin tietäminen ei riitä.
Sinun on osattava tappaa ne.
Odota vähän. Kuuntele.
Selvä. Tee se sitten.
Ylös siitä, mato!
Odota, odota!
Odota hetki!
Odota hetki.
Olen vähän miettinyt.
Se kyky on siis minun veressäni.
Ehkä voin jotenkin-
- siirtää sen sinulle.
Kokeilin kaikkea. Se ei toimi.
Oletko sinä...
Oletko...
Oletko kokeillut kaikkia vaihtoehtoja?
Tarkoitatko seksiä? Kokeilin sitäkin.
Montako kertaa?
Vasen-
- vasen!
Pidä silmät auki.
Uudelleen.
Odota!
Taidan olla kunnossa.
Ylös siitä-
- mato!
Yritän olla ystävällinen, mato!
Oletko kunnossa?
Olen!
Jalkasi on murtunut.
Tunnen varpaani.
Älä viitsi.
Mitä sinä täällä teet?
- Kuka tämä on? - Hän on minä...
...ennen Verdunia.
Mitä? Voiko hän...
- Kyllä. - Missä hän kuoli?
Rannalla. Huomenna.
Olen Bill Cage. Olet tohtori Carter.
Näytät kahta sormea.
Näin näkyjä.
Näin omegan.
Peli päättyy huomenna.
Joten pannaanko vauhtia tähän?
Missä?
Siellä on pato.
Vuorilla. Näin tekstiä saksaksi.
Osaatko selvittää paikan?
Ei sellaisia-
- paikkoja voi olla kauheasti.
Koulutus on ohi. Nähdään huomenna.
Emme edes tiedä sijaintia.
Se selviää.
Yritä keksiä, miten pääsemme rannalta.
Minne lähdetään?
Mihin suuntaan? Keskity.
Minä mietin.
Voi ei!
Kuinka pitkälle pääsimme?
Sitä on vielä vaikea sanoa.
Odota, odota.
Mene!
Helvetti soikoon!
Astu vasemmalle, kumarru.
Astu vasemmalle, väistä oikealle.
Odota. Muista.
Suoraan eteenpäin.
Katso sitten oikealle.
Et ole tarpeeksi tarkka.
Sinun on oltava tarkka, muuten kuolen.
Rita.
Cage!
Astun vasemmalle-
- ja tapan matkijan.
Kone räjähtää. Juoksen 30 askelta.
Väistän taisteluhaudan päällä ja käännyn.
Onko naamassani jotain?
Ei.
Cage!
Olemme etsineet sinua.
Cage!
- Olemme etsineet... - Hei, kaverit.
Olisiko mahdollista-
- että tämä-
- jäisi tänään väliin?
Mitä oikein tarkoitat?
Farell melkein nylki meidät-
- takiasi.
Skinner, katso tätä.
Suljen nyt silmäni.
Onko valmista?
Mokoma-
- paskiainen.
Eivät ne punnerrukset minua haitanneet.
Uusi päivä-
- koittaa.
Kohtalo kutsuu.
Meiltä odotetaan vain yhtä asiaa: voittoa.
... nykyinen tilanne rintamalla.
Joukot ovat kärsineet tappioita.
Meidän on aika näyttää niille.
Isäni oli lentäjänä Britannian taistelussa-
- kolme vuotta ennen jenkkien saapumista.
Siihen aikaan sotilailla oli-
- selkärankaa.
George-setä oli mukana Normandiassa.
Heidän päivinään sota olisi ollut jo ohi.
Mitä ne meistä edes haluavat?
Eikö se ole selvää? Mineraaleja.
Metallia.
- Happea. - Happea?
Mitä väliä sillä on?
Ne ovat täällä. Ja ne ovat voitolla.
Ja mitä ne haluavatkin, ne saavat sen.
Eikö sinun-
- pitäisi olla rintamalla?
Olen ollut siellä.
Useammin-
- kuin kukaan.
Yleensä olen jo kuollut tähän mennessä.
Pelkuri!
Mitä nyt?
Sähköt menivät.
Löysin omegan.
Sen on pakko olla täällä. Curneran pato.
- Se sopii kuvaukseen. - Löysit sen.
Taas.
Mitä väliä sillä on?
Emme ikinä pääse sinne.
Mitä tahansa teemmekin...
...tai miten tarkkaan suunnittelemme...
...emme pääse pois rannalta.
Sinä pystyt tähän.
Tule tänne joka päivä. Koulutan sinua.
Olet jo tehnyt sen.
- Odotan raporttia, Nance. - Ne lähestyvät.
Mitä helv...
Lataa.
Mitä seuraavaksi?
Suoraan ylös mäkeä.
Selvä.
Hei, mikä tuon uuden tyypin-
- nimi olikaan?
Tarvitsemme ajoneuvon.
Mikä on ongelmana?
Tuolla on väijytys. Emme löydä toimivaa autoa.
Mikä on nykyinen suunnitelma?
Tila-auto-
- ja maasturi ovat kokeilematta.
Minä otan maasturin. Ota sinä tila-auto.
Käynnistä se, aja äläkä odota minua.
Selvä.
Muista irrottaa asuntovaunu.
On kiire-
- etkä halua lisäpainoa.
Käynnisty nyt.
Tule, Cage!
Vihollinen on päässyt läpi-
- Doverissa.
En näe niitä.
Näetkö sinä?
Pysykää rauhallisina.
Jos olette ajoneuvossa-
- lukitkaa ovet.
Olen pahoillani. Vihollinen on saavuttanut Lontoon.
Hyvin ajettu.
Unohdin irrottaa vaunun.
Et puhu paljon.
En pidä siitä.
Puhumisestako?
Ei, en pidä puhumisesta.
Sinä puhut minulle aina lopulta.
Lyonin paikkeilla-
- kerrot lomasta siellä.
Veljesi eksyi.
En ole käynyt Lyonissa.
Kerrot toisen nimesi.
Peyton.
Ei se ole toinen nimeni.
Löysit eksyneen veljesi pelihallista.
Ehkä keksin sen, jotta olisit hiljaa.
Mutta puhut minulle.
Minun ei tarvitse tutustua sinuun.
Ja omaksi parhaaksesi et tutustu minuun.
Muuten et selviä tästä.
Entä Hendricks? Tutustuitko häneen?
- Mistä tiedät tuon nimen? - Kerroit sen.
Mahdotonta.
Miten muuten tietäisin sen?
Missä olosuhteissa mainitsin hänet?
Hänenkö takiaan et juttele minulle?
Älä mainitse Hendricksiä enää.
Miksi?
- Rakastatko häntä? - Hän on kuollut.
Näin hänen kuolevan 300 kertaa.
Muistan kaiken.
En halua puhua siitä.
Olen pahoillani.
Sellaista sodassa on.
Täällä ei ole mitään. Jatketaan.
Avaimet pitää löytää.
Otetaan vain polttoaine.
- Miksi ajaa, kun voimme lentää? - Tuollako?
- Pelkäätkö korkeita paikkoja? - Pelkään...
...putoamista ja kehtaan sanoa sen.
Kyllä sinä pärjäät.
Mitä nyt?
Ei mitään. Olen kunnossa.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Rita.
Anna minun katsoa.
Kopterin avaimet pitää löytää.
Ne ovat varmasti jossakin.
Kopterissa on polttoainetta. Löysin letkun.
Me lennämme.
Mitä jos-
- avaimet löytyvät?
Saamme helikopterin käyntiin.
Meillä ei ole pukuja tai ammuksia.
Kohta tulee pimeää.
Voisi olla parempi palata talolle.
Katsotaan, mitä saamme kerättyä.
Palataan tänne aamulla.
Ja avataan pullo viiniä takan edessä.
Meidän pitäisi aloittaa alusta.
Tämä on umpikuja.
Olen väsynyt.
Haluan aloittaa virkeänä.
Odota pari minuuttia. Kahvi on valmista.
Minä etsin avaimia.
10 minuuttia.
Sitten tapan sinut.
Hyvä on.
Älytöntä, että löysit kahvia.
Kiitos.
Etkö käytäkin sokeria?
Käytän.
- Kiitos. - Kolme. Laitat kolme.
Tuolla on paita. Se on varmaan sopiva.
Montako kertaa olemme olleet täällä?
Montako kertaa?
Missä avaimet ovat?
Missä ne hiton avaimet ovat?
Etkö osaakin lentää?
En. Osaan.
Tai osaan nousta ilmaan.
Mitä me vielä odottelemme?
Kuolet, jos käynnistät moottorin.
Mitä teenkin, et pääse tästä pidemmälle.
Et pääse...
...tästä pidemmälle.
Matkija on hautautunut 20 metrin päähän.
Se hyökkää, kun käynnistät moottorin.
Ota aseesi ja nouse helikopteriin.
Niitä on lisää tuolla pellolla.
Vain toinen meistä selviää.
Ala tulla.
Et ole kokeillut palaamista maatilalle.
Siellä on ruokaa.
Olet-
- turvassa siellä.
Olen sotilas. Minä en pakene.
Sinä kuolet tässä. Juuri tässä.
En pysty pelastamaan sinua.
Jos tapan omegan, sinä kuolet-
- pysyvästi.
Mitä väliä minun kohtalollani on?
Kunpa-
- en tuntisi sinua...
Mutta minä tunnen.
Minun toinen nimeni...
...on Rose.
Ylös siitä, mato!
Teillä on kuitenkin vielä toivoa.
Voitte ansioitua taistelussa.
Siinä ahjossa-
- sankarit muovataan.
Niin?
Kuka antoi luvan puhua minulle?
Onko naamassani jotakin?
Anteeksi, että häiritsin.
Pannaan show käyntiin.
Missä kypäräsi on?
En käytä sitä. Se häiritsee.
Oletko juonut?
Tarvitsen kolme 5.56:n lipasta-
- kahdeksan kranaattia ja vara-akun.
Hae ne.
Hei!
Puvussasi taitaa olla vikaa.
Sen sisässä on kuollut mies.
Me selvisimme!
Luojan kiitos!
Tee se!
- Omega ei ole siellä. - Miten niin...
...ei ole?
Ne tiesivät tulostamme.
Näyt olivat ansa.
Aivan kuin Ritan näyt Verdunissa.
Se olisi voinut tappaa minut. Se haluaa vertani.
Ne tuntevat sinut.
Ne haluavat kykynsä takaisin.
Ne saavat sen, jos emme löydä omegaa.
Ei ole toista keinoa. Kaikki on ohi.
Eikä ole.
En saa sitä toimimaan.
Teit prototyypin.
Ja sain potkut Whitehallista.
- Mikä tämä edes on? - Transponderi.
Iske se alfaan, niin pääset omegan taajuudelle.
Se on ainakin tarkoitus.
En saa sitä toimimaan näillä välineillä.
Mitä sinä tarvitset?
Minä rakensin transponderin työpaikallani.
Olin valmis testaamaan.
Kerroin esimiehille ja menetin työni.
Häntä luultiin hulluksi.
Pitää siis käydä Whitehallissa.
Teidät pidätetään.
Joudutte hourulaan.
Hei!
Taisitte unohtaa jotain.
Transponderi toimii elävän alfan kanssa.
Emme me tarvitse sellaista.
Meillä on lähes yhtä hyvä vaihtoehto.
Kun kiinalaisdelegaatio tulee-
- kävellään nopeammin.
Keltanauhainen mies tunnistaa sinut aina.
Pidä pää alhaalla ja pysyttele oikealla.
Se meni hyvin.
Kolme, kaksi, yksi, mennään.
Yksi...
...kuusi, seitsemän-
- kahdeksan...
...kaksitoista...
...viisitoista.
Ja käännytään.
Kävele. Katso eteenpäin.
Robinson.
Minua ei saa häiritä ilman tärkeää asiaa.
Riittääkö-
- ihmiskunnan kohtalo?
En usko näkemääni.
Se on minulle tuttu tunne.
Istukaa. Pysykää kaukana pöydästä.
Ottaisin-
- varoituksen vakavasti.
On pakko nostaa hattua.
En uskonut näkeväni teitä enää-
- saati sitten palkitun sotilaan seurassa.
Kerron nyt naurettavan tarinan.
Pian se kuitenkin kuulostaa järkevältä.
Soitatte takaisin.
Kenelle?
Kenraalimajuri Beaumontille. Lento on viivästynyt sään takia.
Niin?
Kiitos, Beaumont. Soitan myöhemmin.
Kuolen-
- heti rannalle päästyäni-
- kuten kaikki muutkin sotilaat.
Vihollinen tietää tulostamme.
Mistäkö tiedän?
Tapoin matkijan, joka oli erilainen.
Siltä siirtyi jotain minun vereeni.
Nyt elän samaa päivää yhä uudelleen.
Aivan kuten-
- Vrataski-
- teki Verdunissa.
Sanokaa sihteerille, että kaikki on hyvin.
Anteeksi?
- Luulin, että olette yksin. - Kaikki hyvin.
Sihteeri kirjoitti käskynne puhtaaksi.
Hän unohti polttoaineen-
- pudotuksen.
Nimenne on Iris.
Olette syntynyt 17.9.
Kenraali teki palveluksen-
- ja sijoitti poikanne Australiaan.
Kenraalin-
- päivällinen peruuntui äsken.
Päivällinen peruuntui.
Unohdit polttoaineen pudotuksen.
Kiitos, Iris.
Tässä kaikki.
- Mennään. - Rita...
Anna minun... Älä ammu häntä taas.
Sopiiko?
Emme keskustele ensimmäistä kertaa-
- koska te olette jääräpäinen.
Ette usko-
- että tri Carter oli oikeassa.
Että vihollinen osaa manipuloida aikaa.
Hyökkäys epäonnistuu joka tapauksessa.
Sodan voittaminen onnistuu vain-
- jos matkijoiden voimanlähde tapetaan.
Siihen tarvitaan laitetta, joka on tuolla.
Vaikka puhuisimme kuinka usein-
- ette usko vihollisen pääsevän Lontooseen.
Joten me häviämme. Menetämme kaiken.
Oletetaan nyt...
...että en keksi selitystä...
...tiedoillenne.
Carterin mukaan-
- tähän tarvitaan matkija. Miten laite teitä auttaa?
- Se on minun huoleni. - Päinvastoin.
Sanoitte, että tämä koskee maailmaa.
Mitä tekisitte, jos uskoisitte kaiken?
Pommittaisin sen...
Omegan.
...hengiltä.
Teidän mielenne ei sovellu tehtävään.
Mitä nyt tehdään?
Emme ole ennen päässeet näin pitkälle.
Se oli helppoa.
Nyt!
Pysähtykää! Liikkumatta!
ÄIkää liikkuko!
Ase!
He pakenevat!
Mitä minä teen?
Iske se jalkaasi.
Cage, mitä tapahtuu?
Puhu minulle.
Tunnen sen. Se vie minut sinne.
Mitä sinä näet?
Louvren.
Missä sinä olet?
Sisällä. Täällä on tulvinut.
Menen alemmas. Olen parkkihallissa.
Näetkö omegan?
Se on Pariisissa.
Rita!
Mitä sinä teit?
Mitä-
- sinä teit?
Paranet kyllä. Tarvitsit vain verta.
Et edes aavista-
- mitä menit tekemään.
En saa puhua sinulle.
Olin jonkun kanssa.
Onko Rita Vrataski elossa?
Rita Vrataski.
Kerro.
Kerro edes se.
Kerro-
- minulle.
Olen pahoillani.
Selvisin noista-
- kolmessa minuutissa. Mikä sinua vaivaa?
Luulin, että olet kuollut.
En vielä.
Anteeksi, Cage.
Ei! Älä!
En ole enää silmukassa.
Sain verta.
Kadotin kyvyn.
Tunnen sen.
En saa käynnistettyä päivää uudelleen.
Omega on tapettava-
- ennen kuin hyökkäys alkaa.
Aikaa on alle kolme tuntia.
Meidän on lennettävä Pariisiin.
Tarvitsemme myös sotilaita.
Kuka on niin hullu, että seuraisi meitä?
Cage!
Olemme etsineet-
- sinua kaikkialta.
Farell melkein nylki meidät...
...takiasi. - Tiedän...
...mutta minulla on kerrottavaa.
Juttu kuulostaa naurettavalta.
Pian se kuitenkin kuulostaa järkevältä.
Niinkö?
Hän tiesi koulun, jota kävin.
Ja toisen luokan opettajan lempinimen:
Neiti Polio.
Ope ei päästänyt-
- vessaan.
Suu tukkoon.
Cage-
- tietää kaiken.
Meistä kaikista.
Paskapuhetta.
Sinun nimesi ei ole oikeasti Ford.
Ford oli kuulemma ystäväsi.
Hän kuoli ensimmäisenä päivänä.
Otit hänen paikkansa. Perhe saa sekit.
Senkin kiero pirulainen.
Cagen mukaan vihollinen-
- tietää meistä. Ne odottavat rannalla.
Me kuolemme.
Invaasio on teurastusta.
Sehän on mahtavaa.
Tuo se parantaakin itseluottamusta.
Kai voimme tehdä jotain?
On oltava jokin keino-
- jolla voitamme.
Meillä on pieni mahdollisuus.
Mutta teidän on tultava mukaan.
Kuule.
En välitä siitä, mitä muka tiedät meistä.
Me tapasimme vasta.
Miksi seuraisimme häntä taisteluun?
En odota teidän seuraavan minua.
Odotan teidän seuraavan häntä.
Tuohan on Teräsäm...
Tämä on Rita Vrataski.
- Tunnetaan nimellä... - Joo, joo.
Verdunin enkeli.
Sillä lailla.
Uusi päivä koittaa.
Kohtalo kutsuu.
Meiltä odotetaan vain yhtä asiaa: voittoa.
Vihollinen kiittää, jos löysäilette.
Ryhmä.
Missä J-ryhmä on?
Omega voi siis hallita aikaa.
Räjäytetään se paska kappaleiksi.
Ja mennään kotiin.
- Alfa vartioi sitä. - Tapa se...
...ja sillä selvä.
Ei!
Kuulitte, mitä Cage sanoi.
ÄIkää tappako alfaa.
Jos se kuolee, omega käynnistää päivän.
Emme muista tästä mitään.
Ja ne tietävät tulostamme.
Mitä sitten teen, jos alfa yrittää tappaa?
Otat osuman ryhmän puolesta.
Ne huomaavat-
- meidät maassa nopeasti.
Ylhäällä tarvitaan tarkkailijaa.
Minä menen alas.
30 sekuntia kohteeseen.
Cage!
Kimmel! Ei!
Ford!
Cage!
Meidän on pakko mennä.
Hyppää.
Ne tietävät tulostamme.
Hypätkää! Hypätkää!
Hypätkää!
Hyppää.
Et ole kiinni liinassa.
Missä viivyit?
Onko muita näkynyt?
Ammukset ovat vähissä.
Minulla on yksi miina. Fordilla ei mitään.
Griff pystyy hädin tuskin liikkumaan.
Luulin, että näet tulevaisuuteen.
En ole elänyt tätä päivää.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Sillä ei ole väliä.
Tämä on hoidettava loppuun.
Millä?
Griff ei pysty edes kävelemään.
Aika alkaa loppua.
Kerää ammukset.
Tuolla on tuhansia matkijoita.
Kävelemmekö suoraan etuovelle?
Kuolemme, jos jäämme tänne.
Emme ikinä selviä.
Saatamme selvitä.
Tuolla.
Ei tuo lennä.
Ei sen tarvitse lentää.
Riittää, että pääsemme tuonne nopeasti.
Voimme ohjata-
- jos moottorit käyvät.
Skinner-
- raivaa reitti.
- Yritä uudelleen. - Se ei toimi.
Virta on päällä.
Griff!
On mentävä! Ala tulla!
Minusta ei ole tuolla mitään apua.
Hankin teille aikaa.
Virta on päällä.
Tämä onnistuu.
Hei!
Tulkaa! Meidän on lähdettävä.
ÄIkää odottako meitä!
Skinner!
Griff! Tulkaa!
Olemme valmiita. Missä he ovat?
He eivät tule.
Ala mennä. Sinun on pakko mennä.
Nähdään seuraavassa elämässä.
Paskat.
Tee tilaa.
On pakko lähteä-
- nyt heti.
Ne ovat tulossa.
Antaa tulla, senkin paskiaiset!
Lataa.
Vihollisia!
Siitä saatte!
Cage!
Sinun on ohjattava!
Rita!
Täyttä vauhtia!
Olemme selvinneet pahemmastakin.
Se on tuolla.
Vedessä.
Tuo on alfa.
Houkuttelen sen pois.
Sinä tapat omegan.
Ei.
Alfa tappaa sinut heti.
- Pystyn siihen. - Ota kranaatit.
Pystyn siihen.
Kuuntele-
- nyt.
Kumpikaan meistä ei selviä täältä.
Kiitos...
...kun toit minut näin pitkälle.
Olet hyvä mies, Cage.
Kunpa tuntisin sinut paremmin.
Tervetuloa Lontooseen, majuri.
Olen Montgomery.
Yhteyshenkilönne.
Mukavaa, että tulitte.
Kuulitteko uutiset? Aivan upeaa.
Juuri ennen auringonnousua-
- Pariisissa havaittiin energiapurkaus.
Emme tiedä vielä, mitä se merkitsee.
Vihollinen on-
- kuitenkin taistelukyvytön.
Venäjän ja Kiinan joukot etenevät nyt, eikä vihollinen tee vastarintaa.
Huomenna etenemme länsirintamalla.
Marssimme hankkimaan voiton itsemme...
... rakkaidemme, kansalaistemme-
- sekä koko ihmiskunnan puolesta.
Kuka sinä olet?
Soturi.
- Mitä soturit tekevät? - Tappavat.
- Mitä sinä teet? - Tapan.
- Et ole ollut 20 taistelussa. - Olenpas.
Lasket housuusi, kun pääsemme rannalle.
Mitä jos pitäisitte leipäläpenne kiinni?
Olet huvittava.
Teet taatusti ennätyksen huomenna.
Nimittäin takaperinjuoksussa, Ford.
Pulinat pois!
- Kuka sinä olet? - Soturi.
- Mitä soturit tekevät? - Tappavat.
Asento!
Niin?
Mitä asiaa?
[Finnish]